Em là một tiên nữ?
Sự tồn tại của các tiên nữ đang bị đe dọa bởi ma cà rồng.
- Cái quái gì vậy? - Máu ma cà rồng.
Không thể tin được.
Mày để mấy thằng này cho tao uống máu V?
Ngạc nhiên chưa thằng khốn.
Thằng điên.
Và chuyện này chắc không lạ với thằng điên đâu nhỉ?
Máu của Sookie có thể cho anh bước ra ngoài nắng?
Nó chỉ hiệu quả được vài phút, nếu đúng. Nhưng vẫn cháy.
Đứa bé không phải con anh. Nó là của Rene.
Em muốn bỏ nó đi
Anh sẽ nuôi nó như con anh.
Này, ở đây.
Thằng chim bé đó là ai thế?
Kitch Maynard. thắng nhóc đó nói sẽ phá vỡ kỷ lục của anh
Ông ấy đang thực hành ma thuật đen?
Ông ấy có những kế hoạch lớn cho tôi.
Không sao.
Hay đéo đỡ được.
Anh đã bắn Eggs. Hãy chửi anh,...
...làm gì đó đi
Quay lại đây
Chúng ta đều biết Russell muốn cô ta.
Ít nhất cũng thử tìm cách lợi dụng cô ta.
Không. Ông ta sẽ tìm thấy cô ấy
Cô còn nhớ đã từng nói
có cách khác để không... mang thai chứ?
Chúng ta nói lại chuyện đó nhé?
Momma.
Thả tôi ra!
Eric!
Sookie!
Eric!
Họ không có ở đây.
Sookie có. Tôi cảm nhận được nỗi sợ của cô ấy.
Cô ta đến đây một mình.
Chúng tôi không có lỗi gì cả, anh không được mời.
Có lẽ cô ta sợ anh.
Cô ấy nói vậy?
Tôi không nghĩ cô ta còn yêu anh nữa.
Nếu cô đang chia cách chúng tôi. Tôi sẽ giết cô.
Cho anh biết, Bill. Tôi không phải kẻ thù của anh.
Tôi già hơn và mạnh hơn cô.
Cô không địch lại tôi đâu.
Chuyện này không đơn giản chỉ vì mối quan hệ của anh.
Anh đang lú lẫn.
Hãy nhìn rộng ra xem.
Tôi không cần.
Sookie!
Anh không muốn lấy chìa khóa sao?
Keo bạc đấy.
Số lượng có hạn và rất đắt
bán ở cửa hàng thực phẩm chức năng gần nhà anh.
True Blood Phần 3 Tập 11: Máu Tươi
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ when you came in the air went out ¶
¶ and every shadow ¶
¶ filled up with doubt ¶
¶ I don't know who you think you are ¶
¶ but before the night is through ¶
¶ I wanna do bad things with you ¶
¶ I'm the kind to sit up in his room ¶
¶ heartsick and eyes filled up with blue ¶
¶ I don't know what you've done to me ¶
¶ but I know this much is true ¶
¶ I wanna do bad things with you ¶
¶ ow! ¶
¶ I wanna do real bad things with you ¶
Nhanh, nhanh, để tôi giúp.
Tôi tưởng cô theo phe Eric.
Anh ta?
Đầu óc ngu si tứ chi phát triển. Tôi ghét anh ta.
Tôi cũng vậy. Anh ta là tên khốn nạn hai mặt.
Cả con điếm Pam nữa.
Cô đang thuyết phục tôi đấy. Đưa tôi ra khỏi đây đi.
"Đồ vũ phu!"
Ah!
Cô ta làm gì anh vậy?
Trong bình xịt có bạc.
Đáng thương quá, anh nhìn thấy không?
Không, nhưng nó sẽ tự lành.
Không thể nếu chưa lấy hết ra.
Cẩn thận Pam. Không để cô ta gọi Eric.
Tôi sẽ lo, không đùa đâu.
Tại sao Eric nhốt tôi ở dưới đó?
Trả lời đi! Hoặc tôi sẽ phun.
Cô sẽ là món quà gửi cho Edgington.
Giờ tất cả chúng ta sẽ chết hết bởi vì một con nhóc loài người.
Tốt. Chúng ta phải đi thôi.
Eric có thể quay về.
Đừng để tôi một mình với con nhập cư dở hơi này.
Đi thôi anh yêu.
Dở hơi?
Ở Tallinn, tao là chuyên gia tim mạch đấy.
Ko thể tin được.
Ko thể nào tin được.
Tôi không biết, anh bạn. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.
Nó luôn xảy ra như vậy?
Kéo tôi đến nơi nào đó và cho tôi xem những thứ kỳ quái.
Nhưng không giống hôm nay.
Nó như thật.
Quá thật!!! Tôi...
Tôi muốn nói thứ này còn hơn cả điều tôi nghĩ.
Ý tôi là, không cần ăn chay, không cần cầu nguyện,
hay cần bất kỳ nghi lễ nào, chúng ta cũng được du hành thời gian.
Điều đó không tuyệt vời sao.
Tuyệt cái cưt, anh bạn. Tôi chơi cái này lâu rồi.
Và tôi biết thứ này khồng thể tin được.
Anh cảm thấy như bị lừa?
Không.
Vậy làm lại đi.
Mẹ, như gái trinh thèm "chim".
Thôi nào, đưa tôi đi.
Tôi muốn gặp người thân của tôi.
Muốn nghe họ nói gì.
Tôi có cảm giác mọi thứ tôi cần học hỏi
đều đến từ 1 giọt này.
Anh bạn không kiểm soát được nơi đến đâu
có thể nơi đó là địa ngục
hay tận Nam Dakota.
Anh không biết mình đang làm gì đâu?
Đi mà?
Đừng để tôi đi 1 mình?
Nghe này...
Gì vậy? Dừng lại!
Gì vậy anh bạn?
Chuyện gì vậy?
Không có gì?
Chỉ là đôi lúc, máu ma cà rồng
gây ra phản úng phụ.
Anh đã thấy gì?
Không có gì đâu.
Anh đã thấy gì đó.
Không, chỉ là đầu tôi hơi nhầm một chút.
Không sao.
Không sao mà.
Vậy thì, chúng ta.... Thôi nào
Chúng ta đi ngủ nhé.
Được không? Đến giờ ngủ rồi, đi nào.
Anh về nhà đi.
Hôm nay tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi xúc phạm anh ah?
Không đâu.
Về đi, để La La nghỉ ngơi, ok?
Anh có vẻ nghiệm trọng quá?
Tôi sẽ gọi lại. Đừng lo gì cả.
Chúc ngủ ngon.
Vậy cũng giống người sói,
nhưng là báo?
Vâng.
Người báo.
Em... em vẫn luôn như vậy mà.
Ngay lúc đầu em nói em có bí mật, anh bảo "không quan tâm",
anh tưởng em thích ăn trộm vặt hay gì đó.
Em không thể làm anh sợ chết khiếp thế dược.
Đó là cách duy nhất em có thể giải thích
Em đã nghĩ anh sẽ hiểu,
em tưởng anh là đàn ông chứ.
Anh là đàn ông.
Anh đang hẹn hò với con gái của kẻ buôn ma túy.
Được rồi.
- Giờ thì em đã hiểu anh nghĩ gì về em... - Anh không có ý...
Đừng, cứ tiếp tục đổ lỗi cho em dù đó không phải lỗi của em đi.
Crystal, anh đang rất đau đầu,
ma cà rồng đuổi theo anh, em gái anh mất tích.
Oh anh đáng thương nhỉ!
Tôi thì sắp lấy anh cùng cha khác mẹ của tôi
và phải sinh con cho hắn đến khi già hoặc chết.
Anh phải đi tìm Sookie.
Khoan.
Em đã nói xong đâu.
Này.
Tại sao anh cảm thấy mình có cơ bắp ngay ở chỗ anh chưa bao giờ có?
Vì máu của em.
Vì em.
Có lẽ có 1 chút.
Lúc chúng ta chia tay,
anh cảm thấy như bị ai đó cắt tay cắt chân.
Anh không thể sống thiếu em.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Khoan đã.
Nếu tay chân anh bị cắt bỏ
thì máu của em
có làm nó mọc lại không?
Chúng ta còn nhiều chuyện quan trọng hơn để thảo luận mà.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Đó là điều quan trọng nhất với anh.
Em đã cứu anh.
Nhưng có 1 chuyện anh không biết
Anh không cần biết và không quan tâm. Hôn anh đi.
Em đã giết 1 tài xế.
Anh nghĩ em bị ép buộc.
Không.
Nó là 1 tai nạn.
Như nào?
Lúc đó chúng ta chia tay,
em bị đói và đã hút máu anh ta,
nhưng đó là trước khi em học được lẽ phải.
Đây chính là người anh yêu.
Đây là em.
Em đã cố gắng nhưng không thể uống Tru Blood
Em phải uống máu người. Không thể ngừng được.
Uống của anh đi.
Talbot là người rất được yêu mến.
Kính trọng.
Ta có vấn đề với việc thể hiện cảm xúc. Ngươi hiểu không.
Sao ngươi lại làm việc đó?
Talbot chưa bao giờ làm hại ngươi.
Vì ông yêu cậu ta hơn bất cứ ai.
Nên cậu ta phải chết.
Chúng ta đang bàn về việc chấm dứt sự tồn tại vô ích của ngươi.
Nên đừng nói vòng vo.
1000 năm trước.
Ông mang những con sói để chỗ người Vikings
Đến giết hại gia đình tôi.
Gia đình ngươi.
Rõ ràng ông muốn vương miện của phụ thân tôi
để trang trí cho bộ sưu tập vô nghĩa của ông.
Trời ơi.
Ngươi giết người ta yêu nhất
vì mất cha mẹ?
Thật là một nỗi đau khó tả.
"Gieo gió thì gặp bão" cho dù là Russell Edgington.
Đời vô lý lắm.
Tuy vậy,
ta vẫn thích thú việc giết ngươi.
Người thân của tôi đã chết và giờ Talbot cũng chết. Coi như chúng ta hòa.
Đừng cầu xin sự tha thứ, ta khinh.
Tôi không cầu xin, chỉ lưu ý ngài một chuyện
Ngài sắp có được cả thế giới rồi phải không?
Tôi có thể giúp ngài đoạt được nó.
Eric, ngươi chẳng là gì
ngoài một tên ngu si tứ chi phát triển.
Ngươi đã rất may mắn
nhưng không thể nào hiểu được tâm huyết cả đời của ta đâu.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Tôi có thể giúp ông hiện diện vào ban ngày.
Oh, một daywalking? Truyền thuyết xa xưa.
Đúng là một cố gắng, thật cảm động.
Không phải mọi câu chuyện đều là truyền thuyết.
Gần đây vài chuyện đã minh chứng điều này. Nó là thật.
Tiếp đi...
...kể tiếp câu chuyện cổ tích của ngươi.
Tôi sẽ cho ông biết cách.
Giờ nói với tôi ông không muốn đi.
Ta chưa bao giờ nói không muốn.
Đó không phải ước mơ muôn đời của Vampire sao?
Không kẻ nào có thể chống lại ta.
Ta sẽ bất khả xâm phạm.
Và nếu tôi sai...
Ngày mai ông có thể giết tôi.
Cậu bé thông minh.
Cám dỗ ta.
Không đúng lúc rồi.
Mặc kệ, Bill và Sookie trốn thoát rồi. Và Yvetta đã vét sạch tiền.
Ow. Oh!
Tôi xin lỗi.
Thứ này cắm sâu quá.
Tôi có thể làm gì để chị thấy tốt hơn?
Tại sao em tìm Eric?
Để hỏi anh ta.
Hỏi gì?
Không quan trọng nữa.
Nhìn xem anh ta làm gì em.
Phản bội em, lợi dụng em, đưa em vào nguy hiểm.
Anh cũng đã sai lầm khi cố bảo vệ em.
Anh chẳng khác gì Eric. Anh khác mà.
Em yêu anh, Bill,
sau những chuyện ở Mississippi,
Có điên mới không tin anh.
Em có tình cảm gì với anh ta không?
Đó không phải "tình cảm".
Em uống máu anh ta, em không kiềm chế được.
Còn hơn thế nữa.
Anh không ở đó lúc em ở trên mái với Godric.
Em đã thấy 1 con người khác của anh ta.
Nó rất thật.
Khi mọi chuyện kết thúc, hãy bắt đầu lại.
Làm con người mới.
Được không?
Em không biết.
Em chưa gặp ai có thể thay đổi, dù họ đã cố gắng.
Chúng ta sẽ làm được nếu muốn.
Em có muốn không?
Anh biết em muốn mà.
Chuyện này không đảm bảo thành công 100% đâu.
Cô đã nhắc điều đó rồi.
Cô luôn có thể đổi ý.
Cô muốn tôi rút lui ah?
Cô cần biết sự thật và tôi chỉ muốn cô chắc chắc.
Tôi chắc chắn.
Tôi chắc chắn muốn lấy nó ra.
Được rồi.
Sau giờ làm, ok?
- Đồ ngốc! Tránh ra. - Xin lỗi.
Nhìn cái gì hả? Bàn tiếp chuyện của mấy người đi!
Chúa ơi, cá xấu xổng chuồng.
- Thô lỗ quá. - Này!
Bà chưa thanh toán.
Whiskey của tôi đâu rồi? Tôi để dành một chai đặc biệt cho tôi ở đây mà.
Giờ thì các người biết cả rồi.
Trả tôi chai Whiskey!
Anh ta bị sao vậy?
Bình tĩnh, Sam.
Bình... cái l*n.
Anh đang đau khổ. Nghe tôi nè.
Ra đằng sau nói chuyện nào.
Anh nghĩ mình là ai hả?
- Là bạn anh. - Tôi là ông chủ.
Đây là rượu nói, Sam. Không phải anh.
Không, đây là tôi.
Giờ cút mẹ vào bếp đi.
Đồ suy nhược thần kinh.
Sam Merlotte.
Anh sẽ phải hối tiếc vì câu đó.
Anh phải xin lỗi Terry ngay.
Không
Sao anh có thể trơ trẽn và tráo trở đến thế?
Anh ấy luôn giúp đỡ anh.
Quan tâm anh, yêu quý anh.
Đâu phải lỗi của tôi.
Này, tôi biết anh đang có tâm trạng
nhưng anh đang làm ô nhiễm bầu không khí tích cực ở đây
và làm tiền bo chạy khỏi chúng tôi đấy.
Đừng dọa khách hàng nữa và về nhà thư giãn đi.
Để tôi nói thẳng nhé, tôi đéo cần nghe cô khuyên
Hiểu chưa? Cô làm việc cho tôi và đây là nhà tôi.
Cứ làm tốt công việc của cô đi và ngậm mồm lại.
Sam!
Không ai dám nói với tôi kiểu đó.
Hãy tự chờ bàn chạy đến chỗ anh đi.
Đi thôi, Arlene. Mang theo lọ muối nữa.
Tại sao? Tôi quên mang lọ của tôi.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Sookie, em ở đâu?
Hut!
Hut! Run!
Hut!
Kitch, anh nói sẽ về nhà với tôi
và xem tôi thử quần áo.
Chạy đi!
Anh không ngừng tập, tôi sẽ về một mình.
Cứ đi trước đi.
Hut!
Đồ khốn.
Hut!
Tôi chờ anh ở bãi đỗ xe.
Nhanh lên đấy.
Hut!
Chạy xa hơn nữa.
Dude?
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Buổi tập chưa kết thúc!
Nhanh nào, nhặt lên đi.
Cháu làm gì ở đây giờ này?
Không được rồi bác Fortenberry ơi.
Hoyt không muốn cháu.
Oh tiên sư nhà nó.
Bác sẽ bóp cổ nó.
Sao bác có thể sinh ra 1 thằng ngang ngược và ngu ngốc thế chứ?
Cháu đã định trao thân cho anh ấy.
Nhưng anh ấy khiến cháu thất vọng.
Oh, summer. Ta đánh giá cao điều đó.
Dù nó phạm luật của Chúa.
Là lỗi của cháu, cháu không cao như cô ta.
Cháu không với tới được tủ quần áo
nếu không bắc ghế.
Cháu còn không xinh bằng cô ta.
Đừng bao giờ nghĩ thế.
Cô ta thậm chí không còn sống.
Và cháu dễ thương như lợn con vậy.
Cháu nướng bánh cho anh ấy. Mở lòng với anh ấy.
Cho anh ấy xem quần lót cháu thích nhất.
Cháu còn phải làm gì nữa.
Đừng tự trách mình, cháu yêu.
Con cẩu tạp chủng đó
đã bỏ bùa nó.
Cháu xin lỗi đã khiến bác thất vọng.
Cháu không còn gấu con nữa rồi.
Cháu không được bỏ cuộc.
Chúng ta chưa xong đâu.
Nếu chưa bắn con ả đó.
Khoai tây chiên của ai đây?
Tôi cần ai đó giúp một tay.
Nhìn là biết.
Nhưng rất tiếc tôi không làm việc hôm nay.
Cám ơn nhiều.
Hey, Tara.
Có phiền không nếu tôi ngồi?
Oh, không đâu.
Cô sao rồi?
Hình như Sam đang bị quá tải.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta như vậy.
Nếu cô đói có thể ăn bánh của tôi.
Tôi chưa động vào đâu.
Dạ dày tôi dọa này hơi bị... Cô biết đấy.
Tôi từng uống thẳng tương ớt từ lọ.
Hồi đó rất vui.
Tôi đi gọi thêm. Cô cần gì không?
Tôi biết chuyện về Eggs.
Anh chắc đang thích thú lắm vì thoát tội.
Không đâu, anh chỉ là 1 đống c*t
được in trên báo và trên các bài phỏng vấn
Andy Bellefleur Người hùng nước Mỹ.
Chuyện đó hay lắm phải không?
Nhưng tôi biết anh là ai.
Nói dối, giết người.
Jason đã giết anh ấy còn anh đang cố che giấu.
Anh là đồ cảnh sát biến chất.
Cô sẽ làm gì?
Tôi có thể làm gì?
Ngoài tôi ra không ai quan tâm đến Eggs.
Và tôi sẽ nhớ anh ấy cả đời.
Nhưng cả 3 chúng ta đều biết
anh ấy không đáng chết.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình là anh hùng.
Tôi không bao giờ muốn chuyện như thế xảy ra.
Tất cả là do Maryann.
Cậu ấy vô tội.
Chúa chứng giám.
Nếu có thể bắt đầu lại
Nếu tôi có thể quay lại đó giữ súng của Jason.
Nếu Eggs chịu nghe tôi và phóng hạ đồ đao.
Thì cậu ấy đã không phải chết.
Tôi không thể ngăn cậu ta. Jason cũng không biết.
Tôi xin lỗi.
Tara, tôi xin lỗi.
Cầm lấy đi làm đi.
Em đâu phải phục vụ bàn.
Bây giờ thì có.
Vậy không cần cái này, em nhớ tất cả.
Ai cần em nhớ.
Nhà bếp cần hóa đơn.
Anh nói và em phải làm cho đúng.
Sợ quá cơ.
Nhặt lên! Anh đi mà nhặt.
Nhìn lại mình xem, say xỉn và la hét.
Anh giờ chẳng khác Joe Lee đâu.
Mày vô ơn vừa thôi.
Tao đã giúp mày rất nhiều
nếu không giờ này mày vẫn đang ở cùng con mụ hay rên rỉ kia.
Mày bị sa thải!
Gói đồ vào và cút khỏi nhà tao.
Khoan đã.
Em hơi mất bình tĩnh. Không có gì đâu, em xin lỗi.
Thấy chưa! Em không còn khó chịu nữa.
Anh có nghe không vậy?
Anh là anh trai em, Sam. Anh từng nói...
Tao ghê tởm mày, hiểu chưa? Mọi chuyện đã kết thúc.
Anh là người duy nhất em biết quanh đây.
Giờ em phải đi đâu?
Tao không quan tâm.
Tất cả ra khỏi đây!
Tôi muốn nơi này sạch bóng quân thù trong 2' nữa.
Quán Merlotte đóng mẹ nó cửa rồi.
Tôi không muốn tiền của bà, tôi muốn bà biến đê.
- Đi thôi em. - Để em cầm ví đã.
Tôi nói đi đi.
Không.
Để em cho anh biết chuyện gì đã xảy ra lúc em bị nhốt nhé
Nếu em chịu ở lại như anh nói thì...
Em biết, lúc đó em ngồi lặng lẽ trong bóng tối
và nghĩ "Mình đã xong với tên khốn này"
Đó chính là lý do chúng ta sẽ bắt đầu lại
Chúng ta sẽ tự do, anh hứa với em.
Điều đó như thế nào nhỉ?
Chúng ta sẽ là ai nếu có cuộc sống bình thường?
Thật khó hình dung.
Chúng ta sẽ sống ở nhà bà hay nhà anh?
Cả 2. Chúng ta cưới, chúng ta hạnh phúc.
Và em không phải làm phục vụ bàn nữa.
Em sẽ học đại học.
Không, em sẽ làm môi giới nhà đất. Em sẽ giàu.
Anh từng dạy lớp 3 và anh thích nghề giáo.
Chúng ta sẽ trồng... một vườn hoa thiệt lớn.
Chúng ta sẽ trồng rau.
Mời Tara đến ăn tối
và thỉnh thoảng đi chơi cùng Arlene và Terry.
Anh sẽ đi câu cá với Jason.
Không còn biết Eric Northman là ai.
Mọi thứ thật yên bình.
Chúng ta đặt những cây nến trong vòng tròn.
Ngọn lửa tinh thần
chúng ta vẽ vòng tròn bằng muối
Để bảo vệ sự thuần khiết.
Amen.
Mẹ lớn, chúng con cầu xin người.
Ban phước
Được rồi, bà ấy đang ở đây.
Cô cảm thấy không?
Có một chút.
Mẹ tôi qua đời vài năm trước.
Bà ấy không tin tưởng tôi nhưng chúng tôi...
thật sự gần gũi.
Mẹ tôi ghét tôi.
Tôi đoán chính điều đó thôi thúc tôi tìm kiếm điều gì là thực.
Cô chắc mình hoàn toàn khỏe mạnh chứ?
Tôi không hoàn thành tất cả các bài kiểm tra (sức khỏe).
Tôi mang cơ thể của một thiếu nữ chân yếu tay mềm.
Cái đó cho tôi ah? Oh không
Đây là dầu.
Cô đang bị suy nhược. Tôi đang xắc thuốc cho cô uống.
Xắc gì cơ...?
Cũng giống uống thảo dược thôi.
Tôi sẽ chỉ cô cách xắc và khi nào được uống.
Tôi đã viết rồi.
Nhưng cô cần tuyên thủ liều dùng thật kỹ.
Hiểu chưa? Tôi viết rất rõ ràng.
Vâng.
Vài phút nữa là xong.
Một số người thường cầu nguyện trước.
Nó giúp ta quyết tâm.
Tôi không biết Chúa có chấp nhận chuyện này không.
Hãy nói chuyện với linh hồn của mẹ cô.
Không được. Bà ấy giết tôi mất.
Vậy hãy nói chuyện với Mẹ Lớn.
Bà ấy cũng là Chúa.
Chỉ đừng bước ra vòng tròn.
Tôi chưa bao giờ Chúa là phụ nữ.
Nhưng nếu thật sự bà đang ở đây với tôi,
thì chắc là đúng.
Và mẹ, nếu mẹ có thể nghe thấy con.
Mẹ sẽ nghe chứ?
Chỉ một lần thôi?
Mẹ biết đây là việc nên làm mà.
Chỉ có cách này là chắc chắn nhất
để Rene sẽ không bao giờ len lỏi vào thế giới này.
Và...
Coby, Lisa và Terry sẽ an toàn.
Con không phải sống trong sợ hãi nữa.
Và đứa bé lớn lên sẽ không làm sát thủ.
Con không tin việc nạo phá thai.
Con đang làm điều cần phải làm.
Việc đầu tiên là cô phải nhỏ vài giọt máu.
Để làm gì?
Hiến tế.
Không có gì là miễn phí cả.
Nhưng nếu sinh linh nhỏ bé này muốn ra đời.
Thì nó sẽ ra đời mà không gì cản được.
Giờ nó đang trong vòng tay của nữ chúa.
Tôi hiểu.
4 hoặc lâu nhất là 5 ngày.
Uống từng ngụm hay tu?
Tu.
Xin chúa ban phước.
Mệt? Đi về?
Đừng bao giờ nghĩ thế? Quay lại tập đi.
Im đi anh bạn, tôi về đây.
Thôi được, tôi tập 1 mình. Hẹn gặp lại.
Oh, ông nội Stackhouse đấy ah. Chúc tôi may mắn chưa.
Cậu không cần may mắn, Kitch. Cậu đã dùng máu V.
Tôi không khẳng định nhưng nếu tôi dùng thì sao?
V là chất bất hợp pháp.
Nó sẽ biến cậu thành tội phạm đấ
một tên nghiện ma túy và gian lận.
Dù có lên đỉnh cao, cậu cũng chỉ là một tên khốn.
Vậy sao?
Tôi sẽ kiềm chế cậu.
Tôi sẽ nói chuyện với huấn luyện viên và bố mẹ cậu.
Và cả hiệu trường.
Huấn luyện viên là người đưa tôi máu V.
Nhảm nhí.
Bố mẹ tôi trả tiền mua nó.
Còn hiệu trưởng, ông ấy dùng nó để cải thiện sinh lý.
Họ không quan tâm và anh không có bằng chứng.
Chẳng có thiết bị nào có thể phát hiện nó cả.
Đó là bất công.
Tôi từng là một vận động viên ngoài kia.
Không ai giúp đỡ và chẳng được cung cấp gì ngoài những đồng đội.
Đó là cách mọi người phải đi.
Ngẫm kỹ lại đi. Mọi người đều muốn 1 cái gì đó.
Không dùng thuốc, không có vinh quang.
Đứng trên góc độ của tao.
Mày không phải vận động viên. Không bao giờ.
Điều đó thật nực cười.
Có một tuyển trạch viên từ LSU đến theo dõi trận đấu.
Để trao học bổng đặc biệt cho tôi.
Thấy không, tôi không cần phải ở đây
gia nhập các băng đảng như anh.
Kitch!
Tôi sẽ thổi bay kỉ lục của anh thành từng mảnh vụn.
Không đáng đâu.
Nói điều đó trên báo ấy.
Thằng khốn.
Lafayette.
La la.
Lafayette.
Hãy đi với chúng tôi.
Chúng tôi cần anh.
Lafayette.
Lafayette. Lafayette.
Không lâu nữa
tất cả những gì trong tầm mắt bất lực của con người sẽ là của ta.
Trèo cao thì ngã đau đấy.
Đánh tôi đi.
Cô không thấy sao? Đánh tôi đi.
Đất nước của cô đang quỳ xin được quy phục.
Ông không biết nhiều về nước Mỹ rồi.
Vẽ Graffiti là tiếng kêu tuyệt vọng cho các triều đại thối nát của cô.
Thứ mà cô gọi là xã hội đang bị phân rã.
Tình trạng bạo loạn sẽ xảy ra nhanh thôi.
Và sau đó sẽ là thời đại của tôi.
Tôi có một kế hoạch.
Có cứu được cô ấy không?
Điều gì khiến anh nổi nóng hôm nay?
Không có gì?
Cảm xúc bốc đồng thôi.
Nó có phải một vấn đề của cô không?
Không
Lúc nào cô cũng làm mất lòng mọi người.
Nguyền rủa, đánh nhau, chửi bới.
Cảm giác đỡ bức xúc chứ hả?
Nhưng anh phải nhờ tôi không nổi tiếng, không có nhiều bạn.
Cô nghĩ tôi có nhiều bạn?
Không sau tối nay.
Trước đó thì sao?
Anh có Terry trước khi anh đá đít anh ta.
Anh có Arlene trước khi gọi cô ta là con khốn.
Tôi đã nghe chuyện đó.
Anh có Tommy trước khi anh biến thành một tên khốn mới,
điều đó không đúng.
Tôi làm gì có bạn.
Anh có tôi mà.
Thật sao?
Tôi đang ở đây mà?
Không ai biết cô cả.
Điều đó không làm anh dễ chịu hơn.
Mọi người đều nghĩ Sam là..
"Oh, đúng rồi, anh ấy tốt lắm."
"Tôi sẽ đến đề nghị anh ta làm một số thứ bẩn thỉu
anh ta sẽ làm bởi vì anh ta là người rất tốt."
Hoặc "Tôi sẽ đối xử với Sam như với 1 cái bánh bò,
anh ta không để ý đâu vì anh ta rất tốt."
Không ai trên thế giới nghĩ thế về tôi.
"Đừng mời Tara đến bữa tiệc,
cô ta sẽ giận dữ ở đó và đánh con mèo đấy"
"Giấu đồ gốm trung quốc đi Tara đến kìa."
Cô biết không, có một bí mật...
Bí mật gì?
Chúng ta không khác nhau là mấy.
Không ư?
Mm-mm.
Chúng ta không phải người tốt.
Tôi chưa bao giờ là người tốt.
Tôi cảm thấy như đang ngồi với bản sao bẩn tính của mình.
Yeah. Huh? Yeah?
Làm chuyện đó thôi.
¶ till I found you ¶
¶ if that's what it takes baby ¶
Arlene? Con ở đâu?
Arlene?
Mẹ ơi, con ở đây.
Thu dọn đồ câu và về nhà thôi.
Chúng ta đang chờ con.
Một lúc nữa.
Arlene? Arlene?
Arlene?
Arlene? Lạy chúa, tỉnh lại đi em.
Nghe thấy anh không?
Dĩ nhiên rồi, đứa nào bị ốm hả anh?
Oh lạy chúa.
Anh sẽ gọi 911.
Khoan đã.
Không cần đâu anh, em ổn.
Em sẽ tắm rửa và anh đưa em đến bệnh viện nhé.
Anh bế em đến vòi hoa sen hoặc bồn tắm được không?
Cứ như em sắp chết ấy.
Không.
Em xin lỗi anh yêu. Em nghĩ chúng ta mất đứa bé rồi.
Đừng nói như vậy. Không.
Shh.
Chúng ta nhanh lên, sau hãy khóc, ok?
Okay?
Anh tìm được cô ấy không?
Không, anh chẳng biết phải tìm chỗ nào khác hoặc làm gì khác.
Anh làm cảnh sát kiểu gì vậy.
Vậy em đi đây.
Anh không muốn chia tay.
Đừng trêu đùa em.
Anh không trêu đùa. Anh thật lòng.
Không ai ở trong thị trấn này biết họ sẽ trở thành gì.
Nên em có thể biến thành người báo.
Thì sao chứ? Đâu có xấu.
Và anh yêu em.
Anh yêu cô gái đến từ HotShot
Nhưng em đã bỏ đi.
Không, em đã cố nhưng em phải trở về.
Và em muốn anh đi cùng để giải quyết chuyện này.
Tại sao?
Vì tất ca họ đều là những đứa trẻ vô tội.
Crystal, có 1 lần anh thấy 1 thằng nhóc...
đang gây ra âm thanh ghê lắm và ăn thứ gì đó đã chết.
Đó là anh em họ của em.
Cậu ta không đúng nhưng không bao giờ hại ai.
Chúng ta làm sao ngăn được DEA. (đơn vị chống ma túy Mỹ)
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Felton và bố em rất điên rồ. Em từng nghe họ nói...
sẽ nhấn chìm nơi đó và tất cả mọi người trong biển lửa.
Lại một vụ Waco nữa ư.
Em sẽ đi.
Dù có hay không có anh.
Tiên nữ?
Anh muốn tôi tin cô ta là tiên nữ?
Một loài đã tuyệt chủng hàng thiên niên kỷ?
Họ vẫn chưa tuyệt chủng hết.
Anh tưởng tôi không nhận được báo cáo
nếu có bất kỳ tiên nữ nào xuất hiện ah?
Tôi đâu có nói cô ta hoàn toàn là tiên nữ.
Cô ta là bán tiên nữ.
Điều đó giúp cô ta tránh bị phát hiện.
Cô ta có thể là sinh vật cuối cùng trong loài.
Cơ hội còn lại duy nhất để bước ra ngoài nắng.
Yeah, yeah, yeah.
Uống máu cô ta đi ông sẽ thấy.
Không đúng, không có gì trong máu của tôi cả.
Dù là sức mạnh siêu nhiên hay gì.
Tại sao các người không nghĩ thế?
Sookie, em nhầm rồi.
Điều Eric nói là thật.
Không! Anh chưa nói với em.
Bill đã có kinh nghiệm kiểm chứng.
Vậy tôi yên tâm rồi đấy.
Một lời chứng thực từ kẻ dối trá là anh Compton.
Một khởi đầu mới?
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu?
Tôi không thể bắt ngài tin tôi.
Ngài phải tự tìm hiểu lấy.
Tại sao anh làm thế với tôi?
Chúng ta đã cố chống lại ông ta nhưng sẽ không bao giờ thắng.
Nếu cho ông ấy uống máu của em, có thể em sẽ được sống.
Bill, xin anh đấy.
Vậy?
Tôi đang rất háo hức.
Tôi ghét anh, tất cả các người.
Ta có một điều kiện. Ngài cứ nói đi.
Anh uống trước đi.
Rất sẵn lòng.
Anh đừng khóc nữa.
Hey.
Chúa đang cố nói với chúng ta
trẻ con không phải tất cả.
Anh không đọc điều đó trong sách?
Anh có đọc.
Nhưng anh tưởng chuyện đó không xảy ra với chúng ta.
Em biết, chuyện đó xảy ra với rất nhiều người.
Em không nên đi làm.
Anh nên làm tất cả mọi việc thay em.
Oh, shh.
Cuộc sống có cách của nó, ok?
Chúng ta phải biết chấp nhận và sống tiếp.
Em yêu.
Đừng khóc.
Có kết quả rồi.
Bác sỹ, xin hãy nói mọi chuyện đều ổn.
Đúng vậy, mọi chuyện đều ổn.
Cám ơn chúa.
Arlene, cô nên dành vài ngày nằm trên giường.
Bác sỹ nói gì cũng nghe.
Tôi sẽ làm tất cả, tôi không muốn mất cả cô ấy nữa.
Oh, anh chưa mất gì cả.
Đứa bé vẫn còn sống.
Sao ạ?
Cô đang mang một sinh linh rất mạnh mẽ đấy.
Yeah! Oh!
Xin chúc mừng.
Yay.
Cô đang giấu bí mật nào của các tiên nữ nữa
cô Stackhouse
Cô có cánh không?
Đừng dại dột, không thành công đâu?
Sẽ thành công.
Thôi nào, chuyện gì vậy?
Không có gì, bụi bay vào mắt.
Cô biết tôi thích cô hơn lúc cô lạnh lùng và nhẫn tâm chứ.
Chúng ta làm chứ?
Làm đi.
Một nhắc nhở nhỏ, các quý ông.
Nếu hút hết máu của cô ấy
đó sẽ là những giọt máu tiên cuối cùng các vị được uống.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Chúng ta xong chưa, vào việc thôi.
Nếu đây là cách anh giúp em.
Thì xin cám ơn vì không gì cả.
Thôi vì chúa.
Thả tôi ra, tôi phải cứu Sookie.
Cô ấy là tiên.
Tiên nữ, ai mà biết chứ?
Thả tôi ra hoặc cô ấy sẽ chết.
Tay ta đang run lên,
ta cảm thấy như trẻ con
Hàng ngàn năm sống trong bóng tối.
Các người không hiểu đâu.
Ông còn chờ đợi gì?
Tôi phải cho Sookie uống. Cô ấy cần máu của tôi!
Pam, thả tôi ra!
Oh!
Thật quang vinh.
Thật cao thượng.
Ah!
Silver.
Đồ phản bội.
Đồ điên khùng!
Dũng cảm lên.
Chúng ta cùng chết.
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ sun down on the sorry day ¶
¶ by nightlights the children pray ¶
¶ I know you're probably getting ready for bed ¶
¶ beautiful woman get out of my head ¶
¶ I'm so tired of the same old crud ¶
¶ sweet baby I need fresh blood ¶
¶ whoo ¶
¶ howl ¶
¶ whoo ¶
¶ howl ¶